Правова інформація
Умови та положення
Правила для кожної покупки
Версія 2026-11-19.2У форматі PDFчас читання близько 25 хв
Зміст
- Простими словами
- 1. Сфера застосування, контрагент, покупці з усього світу
- 2. Товари
- 3. Особливі типи товарів
- 4. Попередні замовлення
- 5. Обліковий запис клієнта та замовлення без реєстрації
- 6. Замовлення
- 7. Ціни
- 8. Оплата
- 9. Квитанція та рахунок
- 10. Доставка та показ ключа
- 11. Право на відмову від договору
- 12. Проблеми з ключем: кроки, докази, строки
- 13. Активація, платформа та регіон
- 14. Видавці та торгові марки
- 15. Перевірка замовлень, відкликання платежів, блокування облікового запису
- 16. Ваучери, акції та бали лояльності
- 17. Відгуки та як ми їх модеруємо (ст. 14 DSA)
- 18. Відповідальність
- 19. Зміни цих умов
- 20. Обслуговування клієнтів, скарги, вирішення спорів
- 21. Застосовне право, підсудність, мова, прикінцеві положення
Це переклад. Юридичну силу має лише німецький текст. Прочитати німецьку версію
Версія 2026-11-19.2. Переклад для зручності; застосовуються німецькі умови (AGB).
Простими словами
- Ви купуєте в Capydra, власник - Harith Al-Ani. Кожен товар ми продаємо самі.
- Наразі магазин лише показує товари. Замовити поки що не можна, тому ці умови діятимуть із першого замовлення.
- Поки ви не показали ключ (до 14 дн. після доставки), ви можете скасувати замовлення на сторінці замовлення та отримати всі гроші назад тим самим способом, яким платили.
- Показ ключа і є доставкою. Ви двічі погоджуєтеся з цим наперед, тому після цього право на відмову від договору закінчується.
- Ключ не працює? Повідомте про це на сторінці замовлення. Точний текст помилки та знімок екрана допоможуть нам, але ваші законні права від них не залежать. Спершу ми замінюємо; якщо це неможливо, ви отримуєте гроші назад. Зазвичай ми відповідаємо протягом 48 год.
- Перевірте платформу та регіон на сторінці товару. Якщо регіон не підходить для вашої країни, ми попередимо вас до купівлі.
- Шахрайство, необґрунтоване відкликання платежу або зловживання можуть призвести до блокування. Ми завжди називаємо причину, а за вашим запитом її розглядає людина.
- Застосовується німецьке право; імперативні норми споживчого права вашої країни проживання зберігаються.
Це короткий виклад. Обов’язковим є повний текст нижче.
1. Сфера застосування, контрагент, покупці з усього світу
Ці умови застосовуються до кожного замовлення в цьому магазині, з якої б країни ви не замовляли. Вашою договірною стороною є Capydra, власник Harith Al-Ani, Max-Schwarze-Weg 27a, 46236 Bottrop (див. правові відомості). Кожен товар ми продаємо самі.
Ми продаємо клієнтам по всьому світу. Деякі правила стосуються лише споживачів. Споживач - це кожен, хто купує для цілей, які переважно не пов’язані з його торгівлею, бізнесом чи професією (§ 13 BGB).
Ми не продаємо до країн і особам, щодо яких санкції ЄС, Організації Об’єднаних Націй або Німеччини забороняють продаж. Такі замовлення ми відхиляємо до укладення договору.
Замовляти можуть лише повнолітні (18 років або старші). Якщо гра має вікове обмеження, воно стосується й того, хто в неї грає; той, хто купує для дитини, відповідає за це сам.
На сторінці товару показано віковий рейтинг гри (USK, а якщо рейтингу USK немає, то PEGI), якщо він є.
2. Товари
Ми продаємо цифрові ключі (коди активації) для ігор, програм, поповнення балансу та підписок. Якщо сторінка товару їх пропонує, ми також продаємо особливі типи товарів із розділу 3. Сторінка товару вказує, що саме ви отримуєте, де це працює (платформа, регіон) і які правила до цього застосовуються; будь ласка, перед замовленням перевірте, що це підходить для вашого облікового запису.
Ми ніколи не продаємо: предмети для Roblox, бустинг (коли хтось грає у вашому обліковому записі замість вас), чити, боти та хаки, товари, які були вкрадені або куплені за чужий платіжний засіб, а також усе, що є незаконним за німецьким правом.
3. Особливі типи товарів
(1) Наведені нижче типи товарів підпорядковуються цим додатковим правилам. Що ви отримуєте, як це доставляється і до якого строку, також вказано на сторінці товару.
(2) Правила розробників. Деякі розробники та платформи забороняють у своїх умовах користування купувати в третіх осіб ігрові облікові записи, ігрове золото, предмети чи поповнення. Якщо це стосується товару, ми повідомляємо вас про це на сторінці товару до купівлі, а ви підтверджуєте повідомлення окремою позначкою. Тоді розробник може обмежити або закрити ваш обліковий запис у нього. Ми не пов’язані з розробниками (розділ 14). Ваші законні права не зачіпаються.
(3) Ігрова валюта та коди поповнення. Ви отримуєте код розробника або його дистриб’ютора (наприклад, для V-Bucks, FC Points чи Razer Gold), який активуєте самі у власному обліковому записі. Доставка та повернення коштів працюють так само, як для ключів (розділи 10-12).
(4) Пряме поповнення. Під час замовлення ви вказуєте свій ігровий ID (і, за потреби, сервер або регіон), але ніколи не пароль. Ми зараховуємо придбаний баланс безпосередньо на цей ігровий обліковий запис. Доставку виконано, коли баланс зараховано; строк доставки вказано на сторінці товару. Будь ласка, уважно перевіряйте ігровий ID: зарахування на помилковий ID, який ви вказали, зазвичай неможливо скасувати. До зарахування ви можете безкоштовно скасувати замовлення. Якщо ми не можемо зарахувати, ми повертаємо повну ціну.
(5) Game gold and game items (for example gold in online role-playing games or FC Coins). When you order you say where the delivery goes (character, server, in-game name). We deliver through the game's own trade function (for example trade, mail, auction house or transfer market); we never ask for the login of your account, with one exception: FC Coins in the Comfort Trade method (section 3 (5a)). Delivery is done once the amount has arrived in your account. If we do not deliver in the delivery time or not the full amount, we refund the missing part or, if you wish, the whole price. We buy game gold only from suppliers who assure us that it was not won with bots, cheats or exploited game bugs. If the maker takes the gold away because of where it came from, that is a defect (section 12).
(5a) FC Coins (Comfort Trade), the one exception, together with (5b). We deliver FC Coins through the supplier's "Comfort Trade" method, which works only through your own EA account. So for this product, and only for this product, we ask for the e-mail address and the password of your EA account and 2 to 6 backup codes of that account. We ask for them only on the order form and on the fix form of your order page, never by chat, e-mail or phone. We need them for one reason: so that our supplier can sign in and move the coins to your account. They are stored encrypted, are not shown in the shop, in e-mails or in alerts, are sent only to our supplier and are deleted as soon as the order is delivered or cancelled (an order that is not paid is deleted with them after one hour). If the supplier cannot sign in, your order page asks you to correct the details. Please use only your own EA account. The rules of EA forbid trading coins: your EA account can be restricted or banned and coins can be taken away. If EA acts because of our delivery, our supplier restores the account within 24 hours, up to the value of your order. Orders of more than 7.5 million coins are delivered in stages; the next stage starts about 30 hours after the last transfer. After the delivery, change your EA password and renew your backup codes. We deliver this product only if you confirm that the account is your own and that you know the rules of EA. The price is read again from the supplier when you order; if it rises, you see the new price and confirm it first.
(5b) Other EA services (SBC, player cards, squad advice, FC 27 Gallery). Our supplier does these inside your own EA account, so the rules of (5a) apply in full: we ask for the e-mail address, the password and the backup codes of your EA account on the order form only, store them encrypted, send them only to the supplier and delete them as soon as the order is delivered or cancelled. EA's rules may forbid these services too, and the 24-hour restore promise of (5a) applies. For FC 27 Gallery the order page may ask you to decide: if your club needs more coins, or the predicted coin loss is above your limit, we go on only after your yes. If you say no, the owner decides about the refund personally, never automatically. Coin numbers shown before the order are estimates.
(5c) WebApp accounts and game codes. A WebApp account is a game account that we hand over, so clause (7) applies: after you click on your order page, we show the login, the mailbox data and the recovery data once, with a checklist to change all of them at once, and we delete the data 14 days after you saw it. Game codes are bought for you by hand after your payment and are shown on your order page after you click; this usually takes a few hours.
(6) Скіни CS2. Ви надаєте свій Steam trade URL. Ми надсилаємо вам пропозицію обміну в Steam; доставку виконано, коли ви її приймете. Steam може затримати обмін або захистити його на кілька днів за власними правилами (наприклад, Steam Guard, блокування обміну чи захист обміну); це від нас не залежить. Якщо ви не приймете пропозицію протягом 7 дн., ми можемо її відкликати та повернути ціну. Прийнятий обмін ми не скасовуємо, якщо тільки ви не відкликаєте платіж без причини (розділ 15).
(7) Ігрові облікові записи. Ви отримуєте дані для входу в ігровий обліковий запис з функціями, указаними на сторінці товару, а також адресу електронної пошти облікового запису (або її зміну на вашу адресу, якщо розробник це дозволяє) та дані для відновлення. Дані з’являються на вашій сторінці замовлення, а ніколи не в чаті. Негайно змініть пароль, адресу електронної пошти та дані безпеки й увімкніть двофакторний вхід. Якщо колишній власник забере обліковий запис назад або розробник закриє його через щось, що сталося до передачі, ми доставимо заміну або повернемо повну ціну, якщо ви повідомите про це протягом 30 дн. після передачі. Після цього ваші законні права залишаються. Якщо ви передаєте обліковий запис іншим чи перепродаєте його, або втрачаєте його через власну поведінку (наприклад, чити), ці 30 дн. не застосовуються. Ми не продаємо спільні чи орендовані облікові записи.
(8) Підписки на ШІ. Ви отримуєте код або ваучер, який активуєте у власному обліковому записі в постачальника ШІ, або, якщо так зазначено на сторінці товару, обліковий запис за пунктом 7 лише для вас. Строк і обсяг указано на сторінці товару. Ми не продаємо спільні облікові записи. Якщо підписка закінчується раніше за зазначений строк з причини, за яку ви не відповідаєте, ми доставляємо заміну на решту часу або повертаємо щонайменше частину ціни за відсутній час. Ваші законні права не зачіпаються.
(9) Кредит API для ШІ. Ви отримуєте кредит для програмного інтерфейсу (API) постачальника ШІ: як код, як зарахування на ваш власний обліковий запис у постачальника або як ключ API із фіксованим кредитом. Який саме варіант, який постачальник і які моделі - вказано на сторінці товару. До користування застосовуються умови постачальника, зокрема щодо вмісту та захисту даних. Якщо використання відбувається через сервіс третьої особи, сторінка товару називає його та його країну. Використаний кредит не повертається. Невикористаний кредит повертається, якщо ключ або кредит не працює не з вашої вини. Скільки кредит діє, визначає постачальник, і це вказано на сторінці товару.
(10) Подарунки Steam. Ви вказуєте профіль Steam, на який слід відправити подарунок. Гру надсилають як подарунок у Steam; сторінка товару та сторінка замовлення пояснюють, як це працює і що вам потрібно (наприклад, запит у друзі). Доставку виконано, коли подарунок надіслано на вказаний вами профіль. Якщо Steam відхиляє подарунок з причини, яку сторінка товару не називала, це є недоліком (розділ 12).
(11) Для всіх товарів цього розділу право на відмову від договору діє так само, як для ключів (розділ 11). Воно закінчується лише з початком виконання (показ даних, зарахування кредиту, надсилання пропозиції обміну чи подарунка, передача ігрової валюти), якщо ви наперед погодилися з обома заявами.
(12) Хто відповідає. За внутрішньоігрові товари (ігрова валюта, предмети, поповнення, облікові записи) ми є вашим контрагентом і єдиною особою, що відповідає перед вами за доставку та недоліки. Розробник гри не є нашим партнером і не відповідає за нашу доставку (розділ 14).
(13) Відповідальне використання. Ми продаємо внутрішньоігрові товари лише для вашої власної гри, а не для азартних ігор, парі чи спекуляцій. Ми не підтримуємо азартні ігри. Це стосується й кейсів та скінів CS2. Якщо ми бачимо ознаки того, що товари призначені для азартних ігор, ми можемо відхилити замовлення до укладення договору.
(14) Мінімальне замовлення. Для деяких товарів з ігровою валютою може діяти мінімальна сума замовлення. Її показано на сторінці товару до замовлення. Під час оформлення нічого не додається.
(15) Замовлення без реєстрації. Для деяких внутрішньоігрових товарів потрібен обліковий запис клієнта, щоб ми могли з вами зв’язатися та показати доставку на вашій сторінці замовлення (розділ 5). У такому разі сторінка товару та оформлення замовлення повідомляють про це до оплати.
(16) Процес доставки. Після оплати ваша сторінка замовлення показує кроки для гри та способу (код, зарахування на ігровий ID, функція обміну, пропозиція обміну, дані облікового запису). Ми пишемо вам лише на сторінці замовлення та електронною поштою, а ніколи в стороннім чаті. Строк доставки вказано на сторінці товару, і зазвичай це протягом 48 год., якщо сторінка товару не називає коротший строк. Сторінка замовлення показує, коли доставку виконано. Якщо щось іде не так, повідомте про це на сторінці замовлення (розділ 12); наша підтримка зазвичай відповідає протягом 48 год. Про повернення коштів після доставки особисто вирішує власник, ніколи не автоматично. Якщо товари працюють так, як описано, після доставки кошти не повертаються, окрім ваших законних прав.
(17) Право на відмову від договору. Споживче право на відмову від договору застосовується й до внутрішньоігрових товарів. Воно закінчується лише якщо ви до доставки прямо погодилися, підтвердили, що втрачаєте це право, і отримали наше підтвердження електронною поштою (розділ 11, § 356(5) BGB). Якщо товари доставляються як послуга (наприклад, передача в грі або поповнення за ігровим ID), право закінчується лише після повного виконання послуги (§ 356(4) BGB).
4. Попередні замовлення
(1) Товар із позначкою «попереднє замовлення» ще не вийшов. Сторінка товару називає запланований день виходу. Ціну ви сплачуєте під час замовлення.
(2) Ми доставляємо ключ у день виходу або якнайшвидше після нього та повідомляємо вам електронною поштою, коли він готовий на вашій сторінці замовлення.
(3) До доставки ви можете в будь-який час скасувати попереднє замовлення на сторінці замовлення або через /kontakt. Ви отримаєте повну ціну назад тим самим засобом, яким платили, не пізніше ніж через 14 дн. після скасування.
(4) Якщо розробник переносить дату виходу, ми пишемо вам із новою датою. Ваше попереднє замовлення залишається в силі; ви можете в будь-який час до доставки безкоштовно його скасувати. Якщо товар не вийде або ми не зможемо його доставити, ми повернемо повну ціну без вашого запиту.
(5) Бонуси за попереднє замовлення існують лише там, де їх називає сторінка товару; вони надходять від розробника.
5. Обліковий запис клієнта та замовлення без реєстрації
(1) Ви можете замовляти з безкоштовним обліковим записом клієнта або як гість. Один обліковий запис на одну особу. Вказуйте правдиві дані та підтримуйте їх актуальними, зокрема адресу електронної пошти, адже саме на неї ми надсилаємо повідомлення про замовлення та доставку.
(2) Зберігайте пароль у таємниці й не передавайте свій акаунт іншим. Радимо двофакторний вхід. Якщо ви помітили, що вашим акаунтом користується хтось інший, негайно повідомте нам через /kontakt; ми заблокуємо акаунт і допоможемо вам. Ви відповідаєте за те, що відбувається у вашому акаунті, лише якщо є ваша вина (наприклад, ви передали пароль іншим).
(3) Як гість ви отримуєте посилання на своє замовлення електронною поштою. Посилання працює на першому пристрої, на якому ви його відкрили, і втрачає чинність через 7 дн. після першого показу ключа. Будь ласка, уважно вводьте адресу електронної пошти. Якщо ви припустилися помилки, ми допоможемо один раз, коли перевіримо, що замовлення ваше.
(4) Для вашого захисту ми можемо запросити код, який надсилаємо на вашу адресу електронної пошти, перш ніж показати ключ, наприклад, на новому пристрої або для більших замовлень.
(5) Ви можете закрити свій акаунт у будь-який час, в акаунті або через /kontakt. Дані замовлень і докази ми зберігаємо стільки, скільки вимагає закон. Ми не зберігаємо для вас гроші, тож нічого не втрачає чинності, якщо ви довго не користуєтеся магазином, і плати за неактивні акаунти немає.
6. Замовлення
Сторінка товару є пропозицією укласти договір. Договір укладається, коли ви натискаєте «Замовити із зобов’язанням оплатити» і оплата проходить успішно. До цього ви маєте окремо відзначити обидві заяви щодо права на відмову від договору (розділ 11). Ми підтверджуємо ваше замовлення електронною поштою.
Перед відправленням замовлення сторінка оформлення показує товар, кількість і остаточну ціну. Ви можете змінити там кількість і код купона, видалити товар із кошика або повернутися на сторінку назад у браузері, доки не натиснете «Замовити із зобов’язанням оплатити». Ми зберігаємо текст договору (дані замовлення, версію цих умов, чинну на момент замовлення, і дві заяви щодо відмови з їх часом). Дані замовлення ви отримуєте з електронним листом-підтвердженням, а свої замовлення бачите у своєму обліковому записі; ці умови ви можете в будь-який час відкрити та зберегти на цій сторінці. Мова договору - німецька.
7. Ціни
Усі ціни є остаточними цінами в євро. Як малий бізнес за § 19 UStG ми не стягуємо ПДВ і не вказуємо його. Під час оформлення нічого не додається, і за спосіб оплати комісії немає. Якщо ваш банк проводить розрахунок в іншій валюті, він може стягнути комісію за обмін; на це ми не маємо впливу.
Суми в інших валютах показано лише як орієнтовні (позначено «≈»); стягується завжди в євро. Якщо очевидна помилка в показаній ціні (наприклад, пропущена цифра) призводить до замовлення, застосовується право щодо помилок (§ 119 BGB); тоді ми негайно повідомимо вас і повернемо все сплачене.
8. Оплата
Ви платите через платіжного провайдера, якого буде названо до початку продажів, за допомогою способів оплати, доступних під час оформлення замовлення. Оплату за рахунком ми не пропонуємо.
Платіжний провайдер перевіряє платіж і може його відхилити. Якщо платіж не проходить, договір не укладається і нічого не стягується; неоплачене замовлення закривається через 24 год. Платіть лише власним платіжним засобом або за згодою його власника. Для перших замовлень і деяких типів товарів ми можемо встановлювати верхні межі на замовлення (розділ 15).
9. Квитанція та рахунок
(1) Після оплати ви отримуєте квитанцію з номером замовлення, датою, товаром і ціною та приміткою, що ПДВ не стягується згідно з § 19 UStG. Ви знайдете її на своїй сторінці замовлення. Ви можете додати платіжну адресу; уже видана квитанція згодом не змінюється.
(2) Якщо ви купуєте для свого бізнесу, ви отримуєте рахунок згідно з § 14 UStG із бізнес-акаунтом (/b2b). Як малий підприємець ми не показуємо ПДВ, тому рахунок не дає права на відрахування вхідного податку.
(3) Квитанції та рахунки є електронними (на сторінці замовлення та як файл); паперових ми не надсилаємо.
10. Доставка та показ ключа
Ваш ключ доставляється на вашу сторінку замовлення, а про це повідомляється електронною поштою. Доставка займає від 3 до 24 год. Поки ви не показали ключ, ви можете отримати миттєве повернення коштів на сторінці замовлення. Для показу ключа потрібна окрема позначка; кожен перегляд записується з часом, IP-адресою та браузером як доказ доставки. Протягом 14 дн. після доставки непоказаний ключ усе ще можна повернути.
If we do not deliver within the stated time, you can cancel the order until delivery on the order page or through /kontakt, and you get the full price back. We deliver only on the order page, never by chat, messenger or phone, and we never ask for your password (the one exception: EA services, section 3 (5a) and (5b)).
Тримайте показаний ключ у таємниці, доки не активуєте його. Після показу ключ належить вам; ми не можемо забрати його назад або продати знову.
11. Право на відмову від договору
Див. Відмова від договору. Право на відмову припиняється, коли виконання розпочато після того, як ви прямо на це погодилися й підтвердили, що знаєте про втрату права (§ 356(5) BGB). Підтвердження обох заяв ви отримаєте електронною поштою; ключ показується лише після надсилання цього листа.
Для споживачів у кожній країні ЄС та ЄЕЗ це працює однаково, адже правила походять із Директиви ЄС про права споживачів (2011/83/EU, стаття 16(m)). Споживачам поза ЄС та ЄЕЗ (наприклад, у Сполученому Королівстві, Туреччині чи США) ми надаємо таке саме право на відмову від договору на тих самих умовах. Якщо право вашої країни дає вам більше, застосовується воно.
12. Проблеми з ключем: кроки, докази, строки
(1) Якщо ключ або інший товар не працює, повідомте про це на сторінці замовлення або на /kontakt. Ми відповідаємо протягом 48 год. заміною або повідомленням. Спершу ми намагаємося замінити; якщо це неможливо, ми повертаємо кошти тим самим засобом, яким ви платили. Ваші законні права щодо недоліків не зачіпаються. Докладніше про наші добровільні обіцянки: гарантія на ключ.
(2) Це допомагає нам швидко перевірити: а) номер замовлення; б) точний текст помилки платформи; в) знімок екрана з повідомленням про помилку, де видно ключ і дату; г) платформа та країна вашого облікового запису на платформі; ґ) для поповнень, ігрового золота чи облікових записів: що надійшло і чого не вистачає. Якщо чогось бракує, ми запитаємо. За можливості ми перевіряємо у свого постачальника або на платформі, чи і коли ключ було активовано.
(3) Ці відомості є допомогою, а не умовою. Ваші законні права не залежать від знімка екрана, і ми ніколи не просимо відео. Для цифрових продуктів: якщо недолік проявляється протягом одного року після надання продукту, вважається, що він був несправним уже на момент надання (§ 327k(1) BGB). Це не застосовується, якщо ваше цифрове середовище не відповідає вимогам, про які ми чітко повідомили вас до договору (§ 327k(3) BGB). Ви повинні, наскільки це розумно, допомогти нам з’ясувати, чи причина в вашому цифровому середовищі (§ 327k(4) BGB).
(4) Спершу заміна: якщо продукт має недолік, ми спершу доставляємо робочу заміну (усунення недоліку, § 327l BGB). Якщо заміна неможлива, не вдалася або ми її відхиляємо, ви можете розірвати договір або зменшити ціну (§§ 327m, 327n BGB). Потім ми повертаємо кошти тим засобом, яким ви платили (§ 327o BGB), ніколи не у вигляді кредиту магазину.
(5) Про кожне повернення коштів після показу ключа особисто вирішує власник магазину, а не програма й не наша служба підтримки. Підтримка може лише перевірити випадок і передати його власнику. Це не обмежує ваші законні права.
(6) Будь ласка, повідомляйте про проблему якнайшвидше. Наша добровільна гарантія на ключ охоплює звернення протягом 30 дн. після показу ключа. Ваші законні права щодо недоліків діють у законні строки; для цифрових продуктів це, як правило, два роки після їх надання (§ 327j BGB). Зі споживачами ми не домовляємося про коротший строк.
(7) Недоліком не є, зокрема: ключ, який було показано і який працює; активація поза зазначеним регіоном після повідомлення про регіон (розділ 13); ключ, який ви передали, опублікували або втратили після його показу; втрата облікового запису, який розробник закрив через вашу власну поведінку. Якщо платформа каже, що ключ уже активовано, ми перевіряємо випадок за журналом доставки (розділ 10) і, за можливості, у постачальника. Ваші законні права залишаються скрізь, де є недолік.
(8) Свідомо неправдиві звернення є зловживанням (розділ 15).
13. Активація, платформа та регіон
Ключ активується на платформі, названій на сторінці товару. Вам потрібен власний обліковий запис на цій платформі; її умови користування стосуються вас і провайдера платформи, а не нас. Сторінка товару називає платформу, регіон (територію, де ключ можна активувати) і, за потреби, базову гру, яка вам потрібна. Якщо ключ не можна активувати на цій платформі в цьому регіоні, це недолік, за який ми відповідаємо (розділ 12). Активація поза зазначеним регіоном, наприклад, через VPN-сервіс, не входить до узгодженої якості; вона може порушувати умови платформи. Будь ласка, тримайте ключ у таємниці, доки не активуєте його.
Ми продаємо по всьому світу, але не кожен ключ працює всюди. Якщо регіон не збігається з країною, у якій ви живете, ми чітко вказуємо на це до замовлення. Якщо ви після цього все одно замовляєте, це ваш вибір: ми прямо домовляємося з вами, що ключ працює лише в зазначеному регіоні (§ 327h BGB), і тоді це не є недоліком.
14. Видавці та торгові марки
Ми незалежний роздрібний продавець. Ми не пов’язані з розробниками, видавцями чи платформами продуктів і не діємо від їхнього імені, якщо сторінка товару не стверджує іншого. Назви продуктів, торгові марки та логотипи належать їхнім власникам; ми використовуємо їх лише для називання продукту.
15. Перевірка замовлень, відкликання платежів, блокування облікового запису
(1) Перед укладенням договору ми автоматично перевіряємо замовлення на ознаки зловживання (див. політику конфіденційності). Ми можемо відмовити в замовленні до укладення договору; тоді з вас нічого не стягується. За запитом відмову переглядає людина.
(2) Якщо ви відкликаєте платіж (наприклад, через свій банк, компанію-емітента картки чи платіжний сервіс), хоча ми доставили, як було домовлено, і для цього немає підстав (як-от відмова від договору, недолік чи платіж, якого ви не робили), ціна залишається належною до сплати. Якщо відповідальність за відкликання платежу лежить на вас, ви сплачуєте нам витрати, які воно спричинило, зокрема комісії платіжного провайдера. Ви можете довести, що збитків не виникло або вони менші.
(3) Якщо ми вже повернули ціну замовлення, той самий платіж не можна ще й відкликати: тоді ви мали б гроші двічі. Якщо ви все одно його відкликаєте, ми вважаємо це зловживанням. Ми показуємо платіжному сервісу доказ повернення коштів, вимагаємо повернути суму, яку ви отримали двічі, і можемо вимагати відшкодування витрат на відкликання платежу за пунктом 2. Ваше право звертатися до свого банку, компанії-емітента картки чи платіжного сервісу не зачіпається.
(4) Ми можемо заблокувати ваш обліковий запис клієнта та відмовити в нових замовленнях, якщо є поважна причина. Поважними причинами є, зокрема: a) шахрайство або спроба шахрайства, наприклад із чужим чи вкраденим засобом оплати або з неправдивими даними; b) безпідставне оскарження платежу (абзаци 2 і 3) або платіж, який було остаточно скасовано, доки справу не з’ясовано; c) зловживання, наприклад повторні неправдиві повідомлення про ключі, які нібито не працюють, кілька акаунтів для обходу обмежень чи блокування, атаки на технології магазину, погрози чи образи на адресу нашої команди; d) порушення санкцій. Ми повідомимо вам причину в текстовій формі (наприклад, електронною поштою). Оплачені замовлення, яких ми ще не доставили, ми доставимо або повернемо кошти; у разі шахрайства з чужим засобом оплати гроші повертаються власнику цього засобу оплати. Ваші права за вже укладеними договорами не зачіпаються. Якщо ви вважаєте блокування помилкою, напишіть нам через /kontakt; справу переглядає людина.
(5) Захід відповідає випадку: за першого або незначного порушення ми спершу попереджаємо вас, якщо це розумно. Про блокування вирішує власник магазину; працівники підтримки можуть лише позначити випадок. Дані про блокування ми зберігаємо стільки, скільки потрібно для запобігання шахрайству та виконання законних обов’язків.
(6) Якщо за короткий час скасовується незвично велика кількість замовлень (наприклад, для перевірки платіжних карток), ми можемо на деякий час відмовляти в нових замовленнях. Ваше право скасувати чинне замовлення або відмовитися від нього завжди зберігається.
16. Ваучери, акції та бали лояльності
(1) Ви вводите код купона під час оформлення замовлення. Його умови (вартість, мінімальне замовлення, строк, типи товарів, скільки разів його можна використати) вказано разом із кодом або акцією. Якщо не вказано інше: один код на замовлення, його не можна поєднувати з іншими кодами, його не виплачують грошима, а особистий код не можна передавати.
(2) Коди для першого замовлення або за рекомендацією можна використати один раз на особу. Якщо їх використовують із кількох облікових записів, з неправдивими даними чи автоматизованими засобами, ми можемо відхилити код до укладення договору. Уже укладений договір залишається за узгодженою ціною; зловживання може призвести до блокування (розділ 15).
(3) Якщо замовлення зі знижкою повертається, ви отримуєте назад суму, яку фактично сплатили. Чи можна використати код знову, вказано в його умовах.
(4) Умови акції вказано разом із нею. Ми достроково завершуємо акцію лише з важливої причини (наприклад, через зловживання або з правової причини); уже зароблені винагороди залишаються.
(5) Бонусні бали та членство Plus мають власні умови (умови Plus). Бали дають лише знижку; вони ніколи не виплачуються грошима.
17. Відгуки та як ми їх модеруємо (ст. 14 DSA)
Відгук можуть написати лише покупці, які замовили товар у нас. Не допускаються образи, ненависть, реклама чи вебадреси, персональні дані, вміст, не пов’язаний із покупкою, та порушення закону. Погана оцінка не є підставою для втручання. Ми ніколи не змінюємо зірки чи текст. Якщо відгук порушує ці правила, людина з нашої команди може його приховати або видалити. Відгук також приховується автоматично, без перегляду людиною, коли за його замовленням повернуто кошти або платіж оскаржено; тоді програма перевіряє лише стан замовлення, а не вміст. Автор отримує письмове обґрунтування кожного такого заходу (ст. 17 DSA). Про відгук може повідомити будь-хто на /notice. Автор може безкоштовно подати скаргу протягом шести місяців, відповівши на обґрунтування або через /kontakt; рішення ухвалює людина з нашої команди. Автор також може звернутися до сертифікованого органу позасудового вирішення спорів (ст. 21 DSA) або до суду. Докладніше: Як ми перевіряємо відгуки.
Ми не платимо за відгуки і не даємо знижок за хорошу оцінку. Купівля відгуків або написання відгуків у власних інтересах є зловживанням (розділ 15).
18. Відповідальність
(1) Ми відповідаємо без обмежень за умисел і грубу недбалість, за шкоду життю, тілу чи здоров’ю, за Законом про відповідальність за продукцію та там, де ми дали гарантію.
(2) За легку недбалість ми відповідаємо лише в разі порушення істотного договірного обов’язку. Істотними є ті обов’язки, виконання яких взагалі уможливлює належне виконання договору і на які ви можете звичайно покладатися, наприклад, доставка робочого ключа. У такому разі наша відповідальність обмежується шкодою, типовою для договору та передбачуваною. В інших випадках ми не відповідаємо за легку недбалість.
(3) Цей розділ охоплює лише відшкодування збитків і витрат, зроблених марно. Ваші законні права щодо недоліків цифрових продуктів (§§ 327 і далі BGB) на усунення недоліку, розірвання договору та зменшення ціни не зачіпаються. Якщо наша відповідальність обмежена, це також стосується особистої відповідальності наших помічників.
19. Зміни цих умов
(1) Кожне замовлення регулюється версією цих умов, чинною на момент замовлення; ми зберігаємо її разом із замовленням. Подальші зміни не застосовуються до вже укладених договорів купівлі-продажу.
(2) Нові умови застосовуються до вас лише тоді, коли ви погоджуєтеся з ними новим замовленням. Мовчання ніколи не вважається згодою. Членство Plus має власні правила щодо змін (умови Plus).
20. Обслуговування клієнтів, скарги, вирішення спорів
Запитання та скарги: /kontakt або harithal-ani@loshshop.com, німецькою чи англійською мовою. Зазвичай ми відповідаємо протягом 24 год. у робочі дні. Якщо відповідь вас не влаштовує, попросіть власника магазину її переглянути.
Ми не бажаємо й не зобов’язані брати участь у процедурах вирішення спорів перед споживчою арбітражною комісією (§ 36 VSBG). Платформу ЄС для онлайн-вирішення спорів закрито 20 липня 2025, тому ми не даємо на неї посилання. Ваше право звернутися до суду не зачіпається. Докладніше: правові відомості.
21. Застосовне право, підсудність, мова, прикінцеві положення
Застосовується німецьке право, за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Якщо ви споживач, ви також зберігаєте захист імперативних норм країни, де перебуває ваше звичайне місце проживання (ст. 6(2) Регламенту Рим I); це діє в ЄС і, якщо право там це передбачає, також поза ЄС.
Якщо ви комерсант (Kaufmann), юридична особа публічного права або спеціальний фонд публічного права, підсудність усіх спорів визначається за місцем нашої діяльності (§ 38(1) ZPO). Для споживачів діють законні підсудності; споживач у ЄС завжди може подати позов до судів своєї країни проживання (ст. 18 Регламенту Брюссель Ia).
Переклади цих умов подано для вашої зручності; обов’язковим є німецький текст. Якщо одне положення недійсне, решта договору залишається чинною; замість недійсного положення тоді застосовуються законні норми (§ 306 BGB).