Правова інформація
Правова інформація
Усі правила, документи та відомості про нас в одному місці: як веб-сторінки та як PDF.
час читання близько 7 хв
Зміст
Це переклад. Юридичну силу має лише німецький текст. Прочитати німецьку версію
Простими словами
- У Capydra ви купуєте безпосередньо в нас. Власник є індивідуальним підприємцем.
- Ключ - це код для такої платформи, як Steam. Платформи належать третім особам і не пов’язані з нами.
- Перед купівлею прочитайте сторінку товару: платформа, регіон і чи потрібен обліковий запис.
- Якщо ключ не працює, ми перевіряємо звернення. Спершу пропонуємо заміну, інакше про повернення коштів вирішує власник.
- Право на відмову від договору закінчується лише після того, як ви прямо погодилися і ключ було показано.
Це короткий виклад. Обов'язковим є повний текст нижче.
Усе правове в одному місці: що змінилося нещодавно, короткі повідомлення простими словами, як з нами зв’язатися, правові відомості та всі документи у форматі PDF. Обов’язковими є самі документи; ця частина лише коротко їх підсумовує.
Документи
Кожен документ доступний як PDF зі справжнім текстом, щоб читати, зберігати й друкувати. PDF створено з того самого тексту, що й веб-сторінка. Веб-сторінки /agb, /datenschutz, /widerruf та інші залишаються для посилань в електронних листах і під час оформлення замовлення.
-
AGB (німецькою)
PDF · Версія 2026-11-19.2 · 89 КБ
-
Terms (English)
PDF · Версія 2026-11-19.2 · 80 КБ
-
Повідомлення про конфіденційність
PDF · Версія 2026-11-16.1 · 21 КБ
-
Cookies
PDF · Версія 2026-11-16 · 5 КБ
-
Відмова від договору та зразок форми відмови
PDF · Версія 2026-11-16.1 · 14 КБ
Відкрити PDF Як вебсторінку Заявити про відмову від договору
-
Оплата і доставка
PDF · Версія 2026-11-16 · 12 КБ
-
Гарантія на ключ
PDF · Версія 2026-11-16 · 12 КБ
-
Доступність
PDF · Версія 2026-11-16 · 10 КБ
Versions of the terms: 2026-11-19.2 (current), 2026-11-19.1, 2026-11-17.1, 2026-11-16.1. We send an older version on request to harithal-ani@loshshop.com. For every order the version that applied when you ordered is valid.
Останні зміни в наших умовах
Поточна версія умов: 2026-11-19.2. До старішого замовлення застосовується версія, чинна на момент замовлення. Числа вказують на пункт наших умов.
Version 2026-11-19.2
- Other EA services (SBC, player cards, squad advice, FC 27 Gallery) work like FC Coins through your EA account: the same rules for the login and its deletion (section 3 (5b)). For Gallery you decide when more coins are needed. WebApp accounts and game codes: shown once after a click, deleted after 14 days (section 3 (5c)). (Terms clause 3 (5b), (5c))
Version 2026-11-19.1
- FC Coins (Comfort Trade): for this one product we ask for the e-mail address and the password of your EA account and for backup codes. What for, how they are protected (encrypted, sent only to the supplier, deleted after delivery), the rules of EA and the restore within 24 hours are in section 3 (5a). Otherwise we never ask for a password. (Terms clause 3 (5a))
Version 2026-11-17.1
- Внутрішньоігрові товари (ігрова валюта, предмети, поповнення, акаунти): хто відповідає перед вами. У магазині це ми; щодо пропозицій на майданчику це продавець, а ми надаємо платформу. (Умови та положення, п. 3 (12))
- Відповідальне використання: внутрішньоігрові товари призначені лише для вашої власної гри, а не для азартних ігор чи спекуляцій. Ми не підтримуємо азартні ігри, у тому числі з кейсами та скінами CS2. (Умови та положення, п. 3 (13))
- Мінімальне замовлення: для ігрової валюти може діяти мінімальна сума замовлення. Її показано на сторінці товару перед замовленням. (Умови та положення, п. 3 (14))
- Замовлення без реєстрації: для деяких внутрішньоігрових товарів потрібен обліковий запис клієнта. Це показано перед оплатою. (Умови та положення, п. 3 (15))
- Доставка внутрішньоігрових товарів: кроки на сторінці замовлення, зв’язок лише там і електронною поштою, зазвичай протягом 48 год., роль підтримки. Про повернення коштів після доставки вирішує власник, ніколи не автоматично. (Умови та положення, п. 3 (16))
- Право на відмову від договору щодо внутрішньоігрових товарів: воно діє й тут і припиняється лише після вашої прямої згоди до доставки (§ 356 абз. 5 BGB). (Умови та положення, п. 3 (17), 11)
- Лише режим маркетплейсу: продавці можуть пропонувати внутрішньоігрові товари, лише якщо умови гри дозволяють їх продаж.
Version 2026-11-16.1
- Кожна правова сторінка починається з блоку "Простими словами". Він підсумовує головне. Повний текст залишається обов’язковим.
- Ключ не працює: умови описують кроки, що допомагає (текст помилки, знімок екрана, ніколи не умова), строки та хто вирішує. Спершу заміна, інакше повернення коштів на ваш засіб оплати. (Умови та положення, п. 12)
- Скарги: порядок описано в умовах. За запитом власник розглядає скаргу особисто. Платформа ЄС для онлайн-вирішення спорів закрита з 20 липня 2025, тому ми не даємо на неї посилання. (Умови та положення, п. 20)
- Нове в умовах: акаунт і гостьове посилання, квитанція та рахунок, ваучери й акції, помилки в цінах, правила оплати, блокування з попереднім попередженням, зміни умов лише з новим замовленням, суд і мова (обов’язкова німецька). (Умови та положення, п. 5, 7, 8, 9, 15, 16, 19, 21)
- Конфіденційність: скрипт статистики в браузері та cookie omk_stats прибрано.
Важливі повідомлення
Хто продає
Capydra - це бізнес індивідуального підприємця. Продавцем кожного товару є сам власник; відомості про нього подано у правових відомостях нижче. Отже, вашим контрагентом за договором завжди є власник, а ніколи не інший продавець.
Що таке ключ
Ключ - це код активації цифрового продукту. Платформи та магазини, такі як Steam, Xbox, PlayStation або Epic, є третіми особами. Вони не пов’язані з нами та не перевіряли й не схвалювали нашу пропозицію. Їхні назви та знаки належать їхнім власникам і наведені лише для того, щоб ви бачили, для чого призначений ключ.
Прочитайте сторінку товару
Кожна сторінка товару показує платформу і те, чи потрібен вам акаунт. Регіон указано на сторінці товару. Перед покупкою перевірте, чи це підходить для вашого акаунта та вашої країни. Докладніше в розділі оплата і доставка.
Несправні ключі
Ключ не працює? Повідомте про це на сторінці замовлення. Ми перевіряємо звернення. Спершу пропонуємо заміну. Якщо це неможливо, про повернення коштів вирішує власник. Повідомлення про помилку та знімок екрана допомагають нам, але не є умовою. Гарантія на ключ діє додатково, а ваші законні права зберігаються.
Коли закінчується право на відмову від договору
Для цифрового вмісту право на відмову від договору припиняється лише тоді, коли збігаються три речі: ви спершу прямо погодилися, щоб ми розпочали доставку, ви підтвердили, що тим самим втрачаєте право на відмову, і ви отримали наше підтвердження електронною поштою (§ 356 абз. 5 BGB). У нас перші дві речі це два окремі поля на етапі оформлення замовлення, а ключ показується лише після листа. Якщо товар доставляється як послуга (наприклад, передача в грі або поповнення за ID гравця), право на відмову припиняється лише після повного надання послуги (§ 356 абз. 4 BGB). Доки ключ не показано, ви можете скасувати замовлення на сторінці замовлення. Як це працює: відмова від договору.
Внутрішньоігрові товари та азартні ігри
Ігрова валюта, предмети, поповнення та облікові записи призначені лише для вашої власної гри, а не для азартних ігор чи спекуляцій. Ми не підтримуємо азартні ігри, у тому числі з кейсами та скінами CS2. Хто за що відповідає, як працює доставка і що діє щодо права на відмову від договору, описано в умовах.
Повідомити про незаконний вміст
Ви побачили пропозицію або вміст, що порушує закон чи наші правила? Повідомте про це через форму в розділі повідомлення (ст. 16 DSA). Ми перевіряємо кожне повідомлення, а рішення ухвалює людина з нашої команди.
Вік
Замовляти можуть лише повнолітні (18 років або старші). Якщо гра має вікове обмеження, воно стосується й того, хто в неї грає. Той, хто купує для дитини, відповідає за це сам.
Як з нами зв’язатися
Контактні дані, скарги та вирішення спорів описано в правових відомостях нижче. Тут - те, що також варто знати органам влади та правовласникам.
Органи влади та правоохоронні органи
Надсилайте запити від органів влади електронною поштою на harithal-ani@loshshop.com. Будь ласка, вкажіть: орган, що звертається, з номером справи, правову підставу, яка інформація вам потрібна (наприклад, номер замовлення або період часу) та адресу для відповіді. Ми перевіряємо кожен запит і передаємо лише те, чого від нас вимагає закон.
Правовласники та повідомлення про порушення
Якщо ви маєте права на вміст, що з’являється у нас, скористайтеся формою в розділі повідомлення. Вкажіть пропозицію, ваше право на неї та чому вміст його порушує.
Правові відомості (Impressum)
Інформація відповідно до § 5 DDG. Ця частина є правовою інформацією магазину, той самий текст, що й на сторінці /impressum.
Надавач послуг
Capydra
Owner: Harith Al-Ani
Max-Schwarze-Weg 27a
46236 Bottrop
Germany
Контакти
Ел. пошта: harithal-ani@loshshop.com
Телефон: +49 157 34779187
Контактна форма: /kontakt
Зазвичай ми відповідаємо протягом 24 год. у робочі дні.
ПДВ
Малий бізнес за § 19 UStG; ПДВ не стягується і не вказується. Податковий номер ПДВ за § 27a UStG: DE363637613.
Відповідальний за вміст (§ 18(2) MStV)
Harith Al-Ani, Max-Schwarze-Weg 27a, 46236 Bottrop
Єдина контактна точка (ст. 11 та 12 DSA)
Органи влади та користувачі можуть зв’язатися з нами за адресою harithal-ani@loshshop.com німецькою або англійською мовою. Про незаконний вміст можна повідомити на /notice.
Позасудове вирішення споживчих спорів
Ми не бажаємо й не зобов’язані брати участь у процедурах вирішення спорів перед споживчою арбітражною комісією (§ 36 VSBG). Спершу зверніться до нас; більшість питань щодо замовлень і ключів вирішується на сторінці замовлення або електронною поштою.
Європейську онлайн-платформу для вирішення спорів закрито 20 липня 2025 (Регламент (ЄС) 2024/3228), тому посилання на неї тут немає. Ваше право звернутися до суду це не обмежує.